Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als [iemand voor] een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden. |
| WLC | לְֽקַח־בִּ֭גְדֹו כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד [נָכְרִים כ] (נָכְרִיָּ֣ה ק) חַבְלֵֽהוּ׃ |
| Trans. | ləqaḥ-biḡəḏwō kî-‘āraḇ zār ûḇə‘aḏ nāḵərîm nāḵərîyâ ḥaḇəlēhû: |
| AC | טז לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו |
| ASV | Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for foreigners. |
| BE | Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men. |
| Darby | Take his garment that is become surety [for] another, and hold him in pledge for strangers. |
| ELB05 | Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn. |
| LSG | Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers. |
| Sch | Nimm ihm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt; und statt der Unbekannten pfände ihn aus! |
| Web | Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman. |
